PRIZIOU DAZONT AR BREZHONEG 2021

D’ar Gwener 26 a viz Meurzh da 8.30 ha d’ar Sul 28 a viz Meurzh da 10.10 ha bemnoz da 6.30 / vendredi 26 mars à 20.30 et dimanche 28 mars à 10.10 /

Kemennadenn d’ar gazetennerien eus an 22 a viz Meurzh 2021
et tous les soirs à 18.30

Ne vo ket eus an nozvezh omp kustum da gaout evit Prizioù 2021 met lidet e vint memes tra war France 3 Breizh, kevelet gant Ofis publik ar brezhoneg !
Les Prizioù 2021 n'auront pas leur traditionnelle soirée mais seront tout de même célébrés sur France 3 Bretagne, en partenariat avec l'Office Public de la Langue Bretonne !

Adalek an 22 betek ar 25 a viz Meurzh e c’hallo dizoleiñ ar sellerien danvez loreidi Prizioù dazont ar brezhoneg en abadenn 6e30. Tri danvez-loread a vo kinniget er seizh rummad a zo : kevredigezh, levr faltazi, strollegezh, kleweled, embregerezh, oberenn kanet e brezhoneg ha brezhoneger ar bloaz.
Du 22 au 25 mars, les téléspectateurs pourront découvrir les nommés des Prix de l'avenir de la langue bretonne dans la case du 18.30. Trois nommés seront présentés dans les sept catégories représentées : association, livre de fiction, collectivité, audiovisuel, entreprise, œuvre chantée en breton et brittophone de l'année.

Roet e vo da c’houzout piv eo loreidi Prizioù 2021 en un abadenn arbennik hag a vo skignet d’ar Gwener 26 a viz Meurzh da 8e30 war an niverel ha d’ar Sul 28 a viz Meurzh war France 3 Breizh.
Les lauréats des Prizioù 2021 seront dévoilés dans une émission spéciale diffusée vendredi 26 mars à 20.30 sur le numérique et dimanche 28 mars à 10.10 sur France 3 Bretagne.

Adalek al Lun 22 betek ar Yaou 25 a viz Meurzh da 6e40 : Prizioù 2021 : an danvez loreidi
Du lundi 22 au jeudi 25 mars à 18h40 : Priziou 2021 : les nommés

Kinnig | Présentation : Mael Gwenneg
(Pad | Durée : 4 x 13 vunut | min.)
Modulennoù divyezhek istitlet e brezhoneg | Modules bilingues sous-titrés en breton.

Lun 22 a viz Meurzh : Kevredigezh : an danvez loreidi
Kinnig ar Prizioù ha juri 2021 gant Lena Louarn, Prezidantez Ofis publik ar brezhoneg.
Den pedet : Marianne Vaidie, luskerez ha kazetennerez e Radio Naoned. Bet loreet hag ezel eus ar juri
Sonerezh : Nava, danvez loread er rummad oberenn kanet e brezhoneg.
Lundi 22 mars : Association
Présentation des Prizioù et du jury 2021 avec Lena Louarn, Présidente de l'Office Public de la Langue Bretonne.
Invitée : Marianne Vaidie, animatrice et journaliste à Radio Naoned. Ancienne lauréate et membre du jury.
Musique : Nava, nommé dans la catégorie œuvre chantée en breton.

Meurzh 23 a viz Meurzh : Strollegezh / Levr
Tud pedet : Julian Pondaven, eilmaer Henbont ha bet e karg eus ar politikerezh evit ar brezhoneg (loread 2020) ha Yann-Fulub Dupuy, skrivagner, loread 2020 rummad al levrioù.
Sonerezh : Madelyn Ann, danvez loreadez er rummad oberenn kanet e brezhoneg
Mardi 23 mars : Collectivité / Livre
Invités : Julian Pondaven, adjoint au maire de Hennebont et ancien responsable de la politique en faveur de la langue bretonne (lauréat 2020) et Yann-Fulub Dupuy, auteur, lauréat 2020 de la catégorie livre.
Musique : Madelyn Ann, nommée dans la catégorie œuvre chantée en breton.

Merc’her 24 a viz Meurzh : Embregerezh / oberenn kanet e brezhoneg
Tud pedet : Malo Bouessel du Bourg, rener Produet e Breizh, loread priz brezhoneger ar bloaz 2014 ha Rozenn Talec, kanerez, skrivagnerez, sonaozourez.
Sonerezh : Rozenn Talec, loreadez 2020 er rummad pladenn kanet e brezhoneg.
Mercredi 24 mars : Entreprise / œuvre chantée en breton
Invités : Malo Bouessel du Bourg, directeur de Produits en Bretagne, lauréat du prix brittophone 2014 et Rozenn Talec, chanteuse, auteure, compositrice.
Musique : Rozenn Talec, lauréate 2020 dans la catégorie disque chanté en breton.

Yaou 25 a viz Meurzh : Kleweled / Brezhoneger ar bloaz
Tud pedet : Arno Elegoet, kelenner sonerezh hag embanner kevredigezhel (loread 2020) ha Nolwenn Korbell, skrivagnerez, sonaozourez, kanerez ha komedianez.
Sonerezh : Brieg Guervenno, danvez loread er rummad oberenn kanet e brezhoneg.
Jeudi 25 mars : Audiovisuel / Brittophone de l'année
Invités : Arno Elegoet, professeur de musique et éditeur associatif (lauréat 2020) et Nolwenn Korbell, auteure, compositrice, interprète et comédienne.
Musique : Brieg Guerveno, nommés dans la catégorie œuvre chantée en breton.

Gwener 26 a viz Meurzh da 8e30 war bretagne.france3.fr : abadenn ispisial Prizioù 2021 : al loreidi

Kinnig : Goulwena an Henaff ha Yann-Herle Gourves.
Seveniñ : Avel Corre
E brezhoneg. Istitlañ da gaout war Facebook ha YouTube. Pad : 52 vunut.

Vendredi 26 mars à 20h30 sur bretagne.france3.fr : émission spéciale Prizioù 2021 : les lauréats

Présentation : Goulwena an Henaff et Yann-Herle Gourves.
Réalisation : Avel Corre
En breton. Sous-titrage activable sur Facebook et YouTube. Durée : 52 min.

Sul 28 a viz Meurzh da 10e10 war France 3 Breizh : abadenn arbennik Prizioù 2021 : al loreidi
Istitlet e galleg. Pad : 52 vunut.
(adskignadur abadenn ar 26/03)

Dimanche 28 mars à 10h10 sur France 3 Bretagne : émission spéciale Prizioù 2021 : les lauréats
Sous-titré en français. Durée : 52 minutes.
(rediffusion de l'émission du 26l03)

Piv eo an danvez loreidi | Rappel des nommés

Rummad kevredigezh
Kentelioù an noz | Raok | Ti ar vro Gwened.

Rummad levr faltazi
« Anna Skolan » | « Gisti, Tout ! » | « Kroashent-tro ».

Rummad strollegezh
Gwern-ar-Sec'h | Lokeored | Ti-Yec'hed Menez Are.

Rummad kleweled
Krogit | 13 munud e Breizh | Zero Lastez.

Rummad embregerezh
CaraBreizh | Le Finistère Assurance | Edern Perennou.

Rummad oberenn kanet e brezhoneg
Brieg Guerveno 'Vel ma vin | Madelyn Ann | Nava « Ar Peroked ».

Rummad brezhoneger.ez ar bloaz
Per Morvan | Sandrine Lefebvre-Hubert | Stefan Carpentier.

Catégorie association
Kentelioù an noz | Raok | Ti ar vro Gwened.

Catégorie livre de fiction
Anna Skolan, roman de Mich Beyer | Gisti, Tout !, roman de Erwan Hupel | Kroashent-tro, roman de Kristian Braz.

Catégorie collectivité
Gwern ar Sec'h / Vern-sur-Seiche | Lokeored / Locqueffret | Ti-Yec'hed Menez Are.

Catégorie audiovisuel
Krogit | 13 munud e Breizh | Zero Lastez.

Catégorie entreprise
CaraBreizh | Le Finistère Assurance | Edern Perennou.

Catégorie œuvre chantée en breton
Brieg Guerveno - 'Vel ma vin | Madelyn Ann | Nava Ar Peroked.

Catégorie brittophone de l'année
Per Morvan | Sandrine Lefebvre-Hubert | Stefan Carpentier.

KINNIG | PRÉSENTATION

Goulwena an Henaff ha | et Yann-Herle Gourves

Goulwena an Henaff et Yann-Herle Gourves © DR

AR JURI | LE JURY

^{Jef Philippe eus Sant-Eganton e-kichen Gwengamp, kaner, konter, animatour radio e RCF | de Saint-Agathon, près de Guingamp, chanteur, animateur radio à RCF.
Mari-Lin Kaodal, renerez skol Diwan an Alre | directrice de l’école Diwan d’Auray.
Virginie Pronost, bet o labourat e Divskouarn, o tiorren he stal evel kuzulierez ha stummerez evit an oadourien | a travaillé, pour Divskouarn et a monté son entreprise de conseil et formation pour adultes.
Paskal Henry, ezel eus FCPE 44, skoazellañ a ra raktresoù skol ha klasoù e brezhoneg | membre FCPE Loire-Atlantique, soutien des écoles et classes bilingues.}
^{Goulven Morvan, kevredigezh Kelennomp, kelenner war ar brezhoneg e Lannuon hag e Pempoull | Association Kelennomp, enseignant le breton à Lannion et Paimpol.}
^{Marianne Vaidie, animatourez e Radio Naoned | animatrice à Radio Naoned.}
^{Stefan Ac'h, sevener, skrivagner, troer o chom koste Brest, e Plouzane | réalisateur, écrivain, traducteur du côté de Brest, Plouzané.}
^{Amélie Brard, Ofis publik ar brezhoneg e Gwengamp, kargadez diorren bugaligoù | chargée de développement petite enfance pour l’Office Public de la Langue Bretonne.}
___________________________

Prizioù 2021 : an danvez loreidi
adalek an 22 betek ar 25 a viz Meurzh da 6e40

Prizioù 2021 : les nommés
du 22 au 25 mars à 18h40

Mael Le Guennec

^{kinniget gant | présenté par Mael Gwenneg,
Pennprogrammer abadennoù brezhonek France 3 Breizh

Responsable des programmes en langue bretonne de France 3 Bretagne}

______________

EN PARTENARIAT AVEC | KEVELET GANT

logo région BZH