Pour découvrir les différentes émissions en langues régionales, cliquez sur leur photo   

Na petra'ta (Quoi donc ?)

Le samedi à 10.10

Ça y est, c’est la rentrée !  Erell et Tudu partent cette année encore à la découverte de la Bretagne à bord de leur ptéroscaphe ! Faune, flore, industrie ou encore gastronomie, ils nous emmènent chaque semaine à la découverte du monde pour en découvrir les subtilités.

Comment sont construits les ponts ? Comment poussent les fraises ? Comment fabrique-t-on les marionnettes ? Comment fonctionnent les manèges des parcs d’attraction ? Une multitude de questions posées par de jeunes brittophones auxquelles nos deux acolytes répondront avec sérieux et bonne humeur.

Une question à poser à Erell et Tudu ? Rien de plus simple en envoyant un courriel à : napetrata@francetv.fr. Chaque semaine ils répondront à une question en début d’émission.
 

Magazine jeunesse en langue bretonne de 22 min. • Présenté par Erell (Azenor Kallag) et Tudu (Tangi Merien) • Réalisation Avel Corre ou Gwenaël Oillo • Coproduction  JPL Films / France 3 Bretagne •

Bali Breizh

Le dimanche à 10.10

Cette saison Goulwena et Thelo vont sillonner la Bretagne à la rencontre de brittophones connus ou moins connus ayant tous en commun la passion pour notre culture et notre langue.

Magazine en langue bretonne de 52 min. • Présenté par Goulwena an Henaff et Thelo Mell • Réalisation Avel Corre ou Kenan an Habask • Responsable des émissions en langue bretonne Mael Gwenneg • Coordination Mael Kernalegenn, Sonia Zaoumi • Journalistes Yowan Denez et Ronan Hirrien • 

Les documentaires en langue bretonne :

E jardrin ur stourmer - Dans le jardin d'un militant

Diffusion le dimanche 9 octobre à 10.10

Les mots étaient son pays, les mots bretons bien sûr mais pas seulement. Martial Ménard a posé les bases de Devri, le dictionnaire historique en ligne de la langue bretonne, mais il a aussi, à lui tout seul, supporté la tâche colossale de réaliser un dictionnaire français/breton de 50 000 mots alors qu’il faut 40 spécialistes pour mener à bien l’édition du Petit Robert ! Un travail de moine qu’il avait débuté en prison.

Dans les années 70, son désir de militantisme le conduit rapidement vers la lutte armée du FLB-ARB, puis vers la prison. Après l’amnistie, il fonde les Éditions An Here qui compteront parmi les plus grandes maisons d’édition de Bretagne. Mais sa notoriété ne tarde pas à en faire la cible d’attaques diverses. Au travers d’archives, de reconstitutions, ses amis, son fils, ses anciens collaborateurs nous livrent le récit d’un personnage émouvant, bon vivant, sensible : Little Big Man ar Brezhoneg.

Documentaire de 52 min. • Réalisation Mikael Baudu • Production France Télévisions / France 3 Bretagne •

Charlez an Dreo, 'barzh ar vuhez - Charlez an Dreo, poète dans la vie

Comment définir la Poésie ? Selon Charlez An Dreo, c'est un mensonge capable de transcender la vérité. Charlez adapte et écrit des chansons pour le compte de l'Ensemble Choral du Bout du Monde (ECBM), il y chante également depuis 40 ans. Voici donc le portrait d'un poète d'après ses sources d'inspiration. Charlez An Dreo, chanteur, professeur, traducteur et écrivain : un passeur de poésie dans la vie.

Documentaire de 52 min. • Réalisation Aziliz Bourgès  • Production France Télévisions / France 3 Bretagne •

Les courts métrage de fiction

Termaji

Quelque part sur une frontière, Kaou, jeune passeur d'un village, rencontre Anjela qui cherche à passer la frontière avec sa communauté. Au village, la présence des Termajis dérange, autant qu'elle trouble Kaou. Comment aller au-delà des préjugés, désirer l'indésirable et franchir la limite ?

Court métrage de fiction de 24 min. • Réalisation Avel Corre • Coproduction  Tita B Productions / France Télévisions / France 3 Bretagne / Tébéo, Tébésud, TVR, Brezhoweb.•

Série fiction

Buhez ar sant
Diffusion à partir de septembre dans Bali Breizh

Connaissez-vous les Saintes et les Saints de Bretagne ? Certainement mais une infime partie d’entre eux et peut-être juste par leurs prénoms. La plupart a sombré dans l’oubli. Qui était Saint-Diel ? Quelle vie a eu Saint-Erle ? Difficile de répondre à ces questions car il ne reste rien d’eux.
Comment devient-on un saint ou une sainte ? On peut être reconnu pour le bien que l’on a fait autour de soi et être béatifié. On peut rester fidèle à ses croyances… même sous la torture, la mort suivie de la décapitation… et devenir un(e) martyr(e) !  Ou plus simplement, on peut être un thaumaturge ! Qui étaient les saintes et saints bretons ? D’où venaient leurs pouvoirs incroyables ? Du Dieu des catholiques ? Des druides ? À moins qu’ils soient des super-héros ? Riwal Kermarrec, lui, trouve toujours le moyen, dans son quotidien, de nous narrer la vie merveilleuse d’un saint.
 

Série de 24 x 3 min.  • Avec Riwal Kermarrec • Réalisation Yann-Herle Gourves et Riwal Kermarrec • Production  France Télévisions / France 3 Bretagne •

Koumoul
Diffusion sur france.tv à la Toussaint

Nicole Colic est morte assassinée le 1er novembre 1974. Depuis, sur son nuage stationné au dessus de Ploulédan, elle attend la mort de son fils Alain. Embauchée par l'Ankou et suivant ses instructions, elle accueille les morts du canton pour les orienter vers l'au-delà définitif. Humour noir et atmosphère fantastique sont au cœur de cette série inédite.

Série de fiction en langue bretonne en 25 x 3 min. • Réalisation Loic Moigne • Production  Tita B Productions / France Télévisions / France 3 Bretagne •